Negli episodi precedenti di Stargate Atlantis...
Ciao, Michael.
Ti ricordi di me?
Non so nemmeno chi sono.
Ho l'impressione che tutti sappiano qualcosa, qualcosa che non mi dicono.
Non e'...
umano!
Sono un Wraith!
Torno a essere quello che ero.
Ci sono dei Wraith qui vicino.
Non soltanto il nostro buon tenente e' tornato dai Wraith, ma in piu' sa che Atlantide esiste ancora.
Manderanno un'altra flotta di navi alveare.
Abbiamo trovato una nave sorella dell'Aurora
che si chiama...
Orion.
D'accordo, gente, schienali dritti e tavolincini chiusi.
Sappiate che abbiamo rilevato una nave alveare che si dirige verso Atlantide.
Tutta la mia gente e' stata messa al sicuro nella citta'.
E' andato tutto senza problemi?
Si', sono piuttosto abituati all'andirivieni ora. Sono stati rilevati altri contatti?
Sergente?
Negativo, Signora.
Gli schermi sono sempre puliti. Sembrerebbe che sia solo 1 nave alveare.
E l'occultazione?
In funzione. Tutti gli indicatori sono sul verde.
Bene.
Colonnello Caldwell, siete in posizione?
Affermativo. Siamo fuori portata dei sensori e pronti a saltare al vostro segnale.
Eccellente.
Per inciso, penso sempre che dovremmo essere in orbita sopra Atlantide, pronti a far fuoco su quella nave alveare appena esce dall'iperspazio.
C'e' solo una nave, Colonnello, il che lascia presumere che potrebbero solo voler verificare. Inutile confermare la nostra presenza senza ragione.
Mettetevi in attesa
In attesa.
Colonnello Sheppard, come va dalle vostre parti?
Siamo fuori dalla portata dei sensori e di tutto il resto, ma se siamo pronti o no a batterci... e' un'altra storia.
Aver rimesso in funzione la nave in meno di un mese e' un miracolo
Cominciamo ora o piu' tardi la beatificazione?
Rodney, se la nave alveare apre il fuoco su di noi, voglio i droni della Orion.
Il che significa che ci servira' l'hyperdrive per metterci in posizione.
Il che vuol dire che avremo bisogno degli scudi, il che significa che vuoi avere tutto.
- Mi piace avere tutto. E' possibile o no? - Beh, non illuderti troppo!
Scudi!
Si'.
Salto iperluce.
Forse.
Liberare i droni
Probabilmente no.
Bene, e' inutile mettersi in posizione se non si puo' sparare.
Lo sai,
continuare a parlarne per un bel po' ci aiutera' sicuramente.
Rodney sta facendo tutto cio' che e' umanamente possibile per essere pronti.
Ho un contatto.
Atlantide, rapporto!
Si sta mettendo in orbita geosincrona.
Non ha attivato nessuna delle armi.
Se lo fa, passate dall'occultamento agli scudi il piu' presto possibile. Non aspettate il mio ordine.
Si', Signora.
Potresti essere un po' piu' loquace, Elisabeth.
Mi spiace, attendevo la loro prossima mossa.
Trasmette un segnale, soltanto in audio.
Sull'altoparlante.
Sappiamo che siete li'.
Non vi vogliamo far del male.
Rispondete per favore.
John, stai ascoltando?
Lo ripete.
Non vi vogliamo fare del male.
Non c'e' alcuna ragione di nascondersi, Dr Weir.
Sappiamo che siete li'.
Non vi vogliamo fare del male
Rispondete per favore.
E' chi penso che sia?
Mi chiama per nome.
Penso che possiamo supporre che sia Michael.
Stargate Atlantis 2x20 "Allies"
- Non ha davvero l'intenzione di rispondere? - Perche' no?
Da dove vuole che cominci?
Penso che possiamo dire senz'ombra di dubbio che la nostra copertura e' saltata.
Non salterei cosi' presto a questa conclusione.
Il messaggio viene da Michael, Colonnello.
Sanno che siamo qui.
- Ma non sanno precisamente dove. - Ha ragione.
Rispondergli ci garantisce solo che non sbaglieranno il primo tiro
Teyla?
Ogni tentativo da parte mia di entrare in contatto con Michael confermera' la nostra posizione quanto un contatto radio.
Raccomando di aprire un canale sicuro con la nave alveare attraverso la Daedalus.
Cosi' non potranno localizzare la posizione di Atlantide.
Possiamo sempre attivare lo scudo.
E penso che abbiamo sufficiente potenza di fuoco combinato per sbarazzarci di una sola nave alveare in caso di necessita'
Avete mai sentito parlare di un tale comportamento da parte di un Wraith?
No.
Nemmeno io.
D'accordo
Stiamo a sentire cosa hanno da dire.
Rodney e io abbiamo configurato il ripetitore subspaziale...
attraverso la Daedalus, e ho potuto configurare i nostri sistemi per gestire sia le frequenze audio sia le video. Quindi...
... dovremmo poterli vedere e sentire in diretta.
Vogliono sapere perche' ci mettiamo tanto tempo.
Apri il canale.
Ciao Michael.
Perche' tutto questo tempo?
Dovevamo prendere qualche precauzione prima di contattarvi.
Sono certa che capirai il perche'.
Ho detto che non vi faremo alcun male.
Scusami se non ti credo sulla parola.
Volevi parlarci, ti stiamo ascoltando.
Va avanti.
Due anni fa,...
...tutte le navi alveare di questa galassia...
...sono uscite prematuramente dall'ibernazione.
Pensavamo che un nuovo e abbondante pascolo fosse stato scoperto.
La Terra.
Sfortunatamente,
...localizzare il vostro pianeta...
e trovare un mezzo efficace di trasporto per arrivarci
si e' rivelato... piuttosto difficile.
Beh, non posso dire di essere dispiaciuta nel sentirlo.
Per la prima volta dagli albori della nostra razza,
ci sono troppi pochi individui della vostra specie per nutrire i Wraith che si sono risvegliati.
Il risultato e' stata una guerra civile.
Gli alveari formano delle alleanze
e i forti attaccano i deboli.
Di quale gruppo fai parte?
I nostri scopi non sono differenti, Dr. Weir.
Vorresti eliminare la minaccia Wraith?
Lo trovo difficile da credere.
Noi vorremmo che ci deste il retrovirus del Dr. Beckett.
Se avessimo la possibilita' di diffonderlo
negli alveari Wraith rivali in quantita' sufficiente,
questo li renderebbe impotenti
e ci fornirebbe
una sorgente di cibo alternativa.
Questi Wraith diverrebbero degli umani.
In apparenza, forse.
In segno di buona fede vi invio i nostri codici d'interferenza.
Questo programma e' stato messo a punto e diffuso prima che scoppiasse la guerra civile
quindi supponiamo che tutte le navi alveari lo utilizzino ancora.
Comprendendo come bypassare
o disattivare questo programma,
dovreste poter teletrasportare le vostre armi nucleari a bordo di qualunque nostra nave,...
...quando volete.
Noi siamo disposti ad aiutarvi a farlo
se voi aiutate noi.
Stanno mandando un flusso di dati.
Scaricali su un computer isolato dalla rete e munito di firewall.
Si', Signora.
Sono certo che vorrai richiamare le navi che hai nascosto ad attenderci e discuterne coi tuoi uomini
Attenderemo la vostra risposta.
Ma
se tenterete di distruggerci,
avvertiremo tutti i Wraith di questa galassia del fatto che Atlantide e' ancora in piedi.
Sono certo che non lo vorreste.
Beh, possiamo dire senza dubbio che se avessero voluto attaccarci l'avrebbero gia' fatto. Hanno lasciato atterrare la Daedalus senza incidenti.
E siamo sicuri che non sono al corrente della Orion?
Ho ordinato a Lorne di parcheggiarla proprio fuori dal raggio dei loro sensori
E'...
e' incredibile!
Non posso credere che ci abbiano davvero inviato questo cosi' facilmente.
Se riesco a scoprire come crackare questo programma, il che, come sapete, e' decisamente probabile,
potremmo piazzare una bomba atomica su ogni nave alveare che incontriamo.
- Ivi compresa quella di Michael? - Beh, potrebbero essere necessari un paio di tentativi la prima volta.
Sufficiente per avvertire gli altri Wraith che siamo sempre qui.
Se sono davvero inclini a lasciarmi fare dei test sulla loro nave...
e'...
un'incredibile opportunita', Elisabeth.
Un'incredibile opportunita'?
Beh, pensateci
Essenzialmente e' una nostra idea.
Abbiamo creato il retrovirus per fare esattamente quello che ci propongono di fare.
Che c'e' di male?
Voglio dire, a parte il fatto che lavoreremmo con dei Wraith.
Questo non basta?
Vorrebbe dire che almeno qualcosa di positivo e' uscito dal nostro esperimento su Michael.
Non sono certa che abbiamo molta scelta.
Sembrerebbe che abbiano tenuto segreta la nostra esistenza,
ma se non li aiutiamo...
C'e' anche questo.
Carson, so che stai cercando di mettere il retrovirus in un arma.
Quanto ci sei vicino?
Siamo vicini.
Richiede ancora del lavoro,
ma siamo vicini.
Cosa?
Che ne pensi?
Facciamolo.
Davvero?
Sheppard l'ha detto...
e' una nostra idea.
Pensavo soltanto che tu tra tutti...
Ehi, se vogliono il nostro aiuto per uccidere altri Wraith, e' il genere d'aiuto che fornisco con piacere.
D'accordo.
Quindi lo faremo.
Accettero' la loro offerta.
Teyla.
Colonnello?
Qualcosa mi dice che non pensi che sia una buona idea.
Come ho detto, non penso che abbiamo scelta.
Ma una buona idea e' sempre una buona idea.
Ho espresso le mie reticenze su questo piano di trasformare i Wraith in umani prima dell'esperimento su Michael.
E ti abbiamo convinta.
No, Colonnello.
Ho scelto di darvi fiducia.
E' diverso.
Ascolta, non e' come se ci apprestassimo a creare una folla di Michael.
No, stiamo per creare una sorgente di cibo per altri Wraith.
Al posto nostro. Che e' la parte che preferisco, d'altronde.
E' che vorrei soltanto che anche tu fossi d'accordo.
Se questo è tutto il loro piano...
Che vuoi dire?
Sono Wraith.
Qui Scorta 2. Abbiamo un contatto visivo del vascello esploratore Wraith ed entriamo in formazione con Scorta 5.
Devo dirvelo, quando mi sono svegliato stamattina, onestamente non pensavo che sarebbe accaduto tutto questo.
Mio Dio, spero che abbiamo fatto la scelta giusta.
E' atterrato
Sono la Dr. Elisabeth Weir.
Benvenuta su Atlantide.
Il mio personale e' disposto a lavorare con alcuni dei vostri scienziati,
ma non piu' di tre Wraith saranno autorizzati su questa base.
Verrete sottoposti ad approfondite perquisizioni che effettueremo a intervalli irregolari
Se dovessero essere scoperti materiali pericolosi o armi su di te
o sugli altri Wraith,
la considereremo come un atto di aggressione e distruggeremo immediatamente la vostra nave.
- Sorvegliamo anche tutte le vostre trasmissioni - Tutto quello che vogliamo e' il retrovirus.
E' la chiave per mettere fine a una guerra civile che potrebbe durare secoli.
Imponete tutte le condizioni che volete.
Iniziamo.
A parte una leggera raffinazione da quando l'abbiamo utilizzato su
beh, su
colui che abbiamo chiamato Michael
Avete un nome?
Come devo chiamarti?
Come devo chiamarlo?
Beh, suppongo che in fin dei conti non abbia troppa importanza, vero?
OK...
Dove eravamo?
- Eravamo arrivati alla diffusione - Si', si', grazie.
Infatti,
quando si diffonde un medicinale come il retrovirus sotto forma di aerosol, bisogna tener conto
di un certo numero di considerazioni...
la vicinanza del paziente,
la dimensione delle particelle,
il metodo di aerazione,
- l'architettura dei condotti, il dosaggio... - L'avete trasformato in gas?
Si'.
Un gas aerosol.
Sulla terra avremmo normalmente utilizzato una tecnica chiamata diffusione aerodinamica,
ma a causa dei problemi legati al fatto di farlo all'interno, diciamo, di una nave alveare Wraith,
abbiamo provato differenti stili di diffusioni termiche.
- Esplosivi? - Esplosivi. Si', si'.
Il problema di un sistema di diffusione con esplosivo e' che,
visto che il medicinale e' diventato aerosol,
un terzo dei test ha incendiato il medicinale,
rendendolo inutilizzabile.
Lo chiamiamo "flashing"
Molto tempo fa, abbiamo testato delle armi sotto forma gassosa.
Le abbiamo trovate difficili da utilizzare nei combattimenti fuori dall'atmosfera.
Una volta lanciata sulla nave nemica, l'arma provocava una decompressione esplosiva nel compartimento colpito.
Ci abbiamo pensato, si',
ma se volete infettare una
grande popolazione simultaneamente
un gas aerosol e' davvero l'unica possibilita'.
Ora, dobbiamo trovare il modo di farlo entrare nella nave alveare dei vostri nemici
Si'.
Lo troveremo.
Ci sono cose piuttosto interessanti.
Penso di aver appreso di piu' sulla tecnologia Wraith durante quest'ora che nel corso degli ultimi due anni.
Oh, andiamo
Capisco che sei un Asgard e tutto il resto, ma talvolta dovrai sentire un po' salire l'adrenalina.
Il mio corpo non ha la ghiandola surrenale che produce l'epinefrina nel vostro sistema,
e se ce l'avessi,
non sarei cosi' facilmente impressionato.
Ho capito, ho capito, pensi di essere piu' intelligente di me. Sei pronto o no?
Lo sono gia' da un po'.
Qui McKay.
Apritemi un canale verso l'alveare.
Sei in diretta.
Vai.
Qui il Dr. Rodney McKay a bordo della nave terrestre Daedalus.
Vorremmo, col vostro permesso,
cercare di teletrasportare un container inoffensivo sulla vostra nave mentre la vostra interferenza e' attiva.
Speriamo di potere, empiricamente,
progressivamente
disattivare o
violare il codice.
Possiamo procedere?
Puoi cominciare Dr. McKay.
OK. Grazie, grazie.
E' stato strano.
Andiamo?
Ciao Michael.
Mi e' sembrato giusto tornare qui
e vederti.
Grazie di essere venuta.
Non eri obbligato a portarla.
Ha insistito.
L'ultima volta che ti ho vista,
stavo davvero per nutrirmi di te...
ma non era una scelta.
Era...
l'istinto.
Sei venuto per dirmi questo?
Mi hai dato una prospettiva che si trova raramente tra i Wraith.
Pochi di noi sono arrivati a capire che gli umani dei quali ci stiamo per nutrire...
sono piu' che un mezzo di sopravvivenza.
E tuttavia
avrei fatto quel che dovevo fare.
Ma quel che...
- mi avete fatto... - Abbiamo fatto la stessa cosa.
- Per sopravvivere. - Pensavo che stessete cercando di aiutarmi.
Vieni al punto...
Non siamo cosi' differenti come pensi
Non siamo per nulla come voi.
Siete molto piu' simili a noi di quanto volete credere.
Non voglio discutere con te, Michael. E' inutile
Se vogliamo che quest'alleanza funzioni,
dobbiamo entrambi superare gli istinti che ci definiscono.
Non ci incontreremo piu'.
Addio.
Stai provando che ho ragione.
Oh, ogni fibra del tuo corpo vuole uccidermi.
L'istinto e' talmente difficile da superare.
Ma che succederebbe alla nostra alleanza?
Tutte le navi Wraith di questa galassia si fionderebbero su questa citta' e la distruggerebbero.
Ne vale la pena, Ronon?
- Se dipendesse da me... - Ma non e' cosi'!
Che succedera' quando diffonderete l'arma?
Continueremo sull'alveare successivo.
Poi cosa?
Beh, continueremo finche' non avremo conquistato tutti i nostri nemici
E pensi che il nostro retrovirus possa fare tutto questo?
Si'.
Quello che vi stiamo dando generosamente.
Capisco.
Non faremo del male alla vostra gente.
Questa sara' la natura del nostro accordo.
E che ne sara' degli altri umani
sugli altri mondi?
C'e' qualche possibilita' che smettiate di nutrirvi di loro?
Il vostro retrovirus ci permettera' di nutrirci dei nostri nemici Wraith.
Verra' un giorno,
comunque,
in cui il nostro nemico sara' vinto.
In quel momento ricomincerete a uccidere umani ordinari, alla vecchia maniera.
Ci vorra' molto piu' tempo della vostra breve vita.
Diciamo che mi preoccupo per i miei nipoti.
La tecnologia di questa citta'...
questa citta' che ora controllate...
e' molto piu' potente di quella dei Wraith.
Nonostante cio' abbiamo messo i Lantiani in ginocchio...
- Perche'? - Superiorita' numerica.
Superiorita' che sara' ridotta dal vostro retrovirus.
L'equilibrio sara' ristabilito.
Penso che sia cio' che ciascuno di noi puo' chiedere.
Non credi?
No!
Mi spiace, un gas aerosol e' l'unico modo!
Non
che voglia farti arrabbiare o...
...non...
...considerare i tuoi suggerimenti.
E' solo che...
ci stiamo lavorando sopra da un bel po' di tempo.
Benissimo.
Non potete introdurre una bomba a dispersione gassosa nell'alveare di uno dei vostri rivali?
Un tale apparecchio non permetterebbe d'infettare tutta la nave abbastanza rapidamente
Aprirebbero il fuoco sulla nostra nave nel momento in cui il gas fosse rilevato.
Si'.
Dovete colpire tutti i compartimenti occupati
in un solo colpo.
Se potessimo diffondere il gas attraverso il supporto vitale...
In quanto tempo fa effetto il gas?
- Beh, teoricamente... - Non lo sappiamo.
Non lo sappiamo.
Ha ragione, non lo sappiamo.
Allora vado a fare i preparativi.
Voglio andarci.
Ora
Espellete il gas dalla stanza.
Non ti preoccuparei. Comincera' a ritrasformarsi in appena qualche giorno
se non gli somministriamo...
Colonnello.
Sapevamo che faceva parte del patto.
Ho visto abbastanza.
Funziona.
C'e' un'altra nave alveare a un solo salto da questo sistema.
Hanno recentemente tentato di attaccare la nostra nave.
Mi piacerebbe testare il virus su di loro per primi.
Con tutto il dovuto rispetto Signora
non penso che siamo ancora pronti
Abbiamo lavorato con i vostri scienziati su un...
- ...modo efficace di propagare il virus nell'aria... - E ci siete riusciti.
Trasformare un solo Wraith in un ambiente controllato
e tentare d'infettare un intero alveare in un solo colpo sono due cose completamente differenti.
Contiamo di salire a bordo del loro alveare col pretesto di negoziare la nostra resa.
Una parte della delegazione si separera' e porra' dei piccoli container di gas attraverso la nave
Dobbiamo soltanto creare un sistema che sincronizzi la diffusione.
Beh, lo possiamo fare.
Disponiamo della quantita' sufficiente?
Si'. Il nostro laboratorio...
...ne produce in serie da quando abbiamo preso accordi coi nostri amici qui presenti.
Quindi possiamo farlo?
Beh...
Non dipende che da loro.
Vorrei che i miei uomini vi accompagnassero e osservassero.
A che scopo?
Per assicurarci che seguiate il piano
e che facciate quel che dite che farete.
Molto bene.
Buona fortuna.
A tutti noi.
Il Jumper 8 e' decollato, e' occultato e si dirige verso le due navi alveare.
- Siamo in modo silenzioso e fuori portata dei sensori. - Grazie, Capitano.
Suppongo che non dobbiamo far altro che aspettare.
Questo tentativo e' un po' prematuro, non pensi?
Penso che sia quel succede quando i Wraith s'eccitano troppo
E se falliscono?
Forse si faranno saltare in aria a vicenda. Cosi' potremo tornare a casa.
Credevo volessimo che la cosa funzionasse.
Dico solo che se la cosa si mette male...
...non possiamo far sapere che vi eravamo implicati.
Carson.
Elisabeth.
Quando ho iniziato a sviluppare questo retrovirus per i Wraith,
e' stato per liberarli da quella che credevo essere una condizione innaturale .
Ora, dal momento che prenderanno forma umana, soffriranno di una morte orribilmente dolorosa
Poco importa quanto lo razionalizziamo...
...stiamo sempre lasciando che i Wraith uccidano degli umani.
Credo dipenda da quale definizione tu dia a "umano"
Non possiamo giudicare un'intera razza basandoci sul fatto che
l'esperimento con Michael non ha funzionato.
Se mi chiedi se ci sto perdendo il sonno...
...beh...
prendo i sedativi che mi hai prescritto.
Riceviamo i dati telemetrici del jumper occultato, Signore.
E' sul posto
Vediamo.
Sulla sinistra c'e' il nostro alveare.
"Il nostro alveare".
Suona strano.
La delegazione e' a bordo, non resta che attendere.
Non avevano bisogno di te sulla Daedalus?
Il Col. Caldwell ha pensato che sarei stato piu' utile nel disattivare il loro codice di interferenza
Quindi possono far volare quella nave senza di te?
Si', ma apparentemente tu non puoi fare questi test senza di me.
Sono certo che me la sarei cavata.
Non ne sono cosi' sicuro.
Davvero?
Bene...
OK.
Prova adesso.
Bene, bene.
Pare che alla fine l'umano sappia quel che fa.
Infatti.
La tua collaborazione a questo progetto verra' annotata.
La mia collaborazione?
La nave di trasporto della delegazione torna all'alveare alleato prima del previsto.
Cos'e' stato?
La nave da trasporto e' stata distrutta.
Non e' una buona cosa.
Signore, il Jumper 8 informa che l'alveare nemico ha aperto il fuoco.
L'alveare alleato sta subendo gravi danni.
Se si fanno abbordare, e' la fine di d'Atlantide. Possiamo darlo per certo.
Saltare fino alla loro posizione, scudi al massimo, preparare i cannoni elettromagnetici e le batterie di missili
Salto iniziato.
Recuperare quel Jumper! Non potremo resistere a lungo.
- Speriamo di dargli abbastanza tempi per saltare nel.. - Il nostro alveare entra nell'iperspazio.
Il Jumper 8 e' stato recuperato.
Programmare la rotta per Atlantide. Andiamocene da qui.
La nostra delegazione e' stata perquisita
Sono stati immediatamente uccisi appena sono stati scoperti i vostri container.
La nostra nave trasporto ha tentato di fuggire,
ma e' stata distrutta.
Dovete concepire un metodo migliore di propagazione
Oppure?
O riveleremo la vostra posizione agli altri Wraith.
Abbiamo tenuto fede alla nostra parte del patto.
Vi abbiamo dato il retrovirus.
Ed e' inutile senza un sistema di propagazione efficace
Quindi dobbiamo fare tutto noi?
OK, OK. Escogitero' qualcosa,
Ma niente piu' ostacoli. Voglio sapere tutto cio' che c'e' da sapere sulle navi alveare.
Schematiche, alimentazione, configurazione dei sistemi vitali, tutto quello che avete.
Allora li avrete.
Davvero?
Riceviamo una trasmissione.
Assicurati che sia sicura.
Si', abbiamo il firewall. Fammi vedere.
L'ha fatto davvero. Cioe'... e' una miniera d'oro!!!
Cos'e' esattamente?
Tutto quello che avresti voluto sapere sulla tecnologia Wraith, ma non osavi chiederlo.
Perche' lo stai facendo?
Abbiamo subito dei danni considerevoli.
Possiamo prestarvi soccorso.
Lo fareste?
Si suppone che siamo alleati, no?
Inviarci informazioni sulla tecnologia Wraith e' stato un notevole atto di buona fede da parte vostra.
Il vostro aiuto sara' accettato.
Molto bene in tal caso.
Abbiamo un patto.
So che hai speso molto le tue energie, allora...
Il Dr.Vogel e' appena andato a portarcene un po'.
- Grazie. - Si', l'ho incrociato venendo.
Come va?
E' fenomenale.
E' come avere un'enciclopedia Wraith. E' difficile sapere da dove cominciare.
Quand'ero ragazzo e ho avuto la mia prima enciclopedia, ho iniziato dalla lettera "S"
Si', sono certo che la sessualita' Wraith sia interessante...
...abbiamo deciso di dividerci in due squadre.
La squadra A, laggiu', cerca di trovare il migliore o migliori posti per mettere i container del gas
e la squadra B, laggiu' cerca di trovare il modo di riparare le avarie che l'alveare Wraith
- ha subito durante l'ultima battaglia. - E tu?
- Essenzialmente scorro l'indice. - Qualcosa di eccitante?
- Oh, si'. - Come cosa?
Beh, le navi sono massicce,...
...ma a causa della loro composizione principalmente organica,
hanno un bel numero di debolezze esterne.
Ho un debole per le debolezze esterne.
- Notizie di Rodney? - Sta sicuramente bene.
La base organica di molta della vostra tecnologia e'
e' veramente stupefacente.
Molto...
elastica.
Molti dei problemi che incontriamo alla fine si guariscono da soli, si',...
...ma ci sono problemi meno gravi ma piu' complessi.
Come il codice di programmazione affinche' le vostre vecchie navi facciano nuove cose?
O bypassare sistemi inefficaci, si'
E' passato talmente tanto tempo da quando abbiamo combattuto una vera battaglia.
Si', beh...
Immagino che anch'io avrei dimenticato parecchie cose in 10000 anni.
Prima della guerra civile, dei custodi mantenevano l'intera flotta
ma hanno fatto le loro alleanze.
Mi spiace di saperlo.
Senza il vostro aiuto,
- questa avaria sarebbe stata irreparabile. - Finalmente, una razza aliena che mi apprezza.
Pensi che riusciremo a trovare un sistema di propagazione adeguato per il retrovirus?
Beh...
So che non mi conosci e quindi non puoi saperlo, ma...
Per farla breve la risposta e' si'.
Per di qua.
Ronon, sei matto?
Ci vuoi far uccidere?
Non toccarlo!
M'indicava la strada da seguire, non mi stava risucchiando la vita dalla spalla!
Ci dispiace.
Di' che ti dispiace.
Non sara' necessario.
Proteggeva il suo superiore.
Avrei fatto la stessa cosa.
Non e' un mio superiore.
Certo non in tutte le accezioni del termine.
Le mie scuse.
Volevi portarci da qualche parte?
Prego...
per di qua.
Ecco il vostro posto.
Questo compartimento centrale toglie la CO2 dalla vostra atmosfera artificiale...
...per ridistribuirla in aria respirabile al resto della nave.
Se metterete un container di retrovirus sufficientemente grande in questo compartimento centrale,
tutta la nave sara' infettata nello stesso tempo.
Arrivare in questa posizione senza destare dei sospetti sara' molto difficile.
Ne sono certa. Ma non possiamo aiutarvi a questo livello
Anche se il colonnello e io abbiamo pensato a un modo per testare questa teoria.
Fase uno,
troviamo un altro alveare nemico e saltiamo fino alla sua posizione appena fuori portata dai suoi sensori.
Fase due, la Daedalus prende posizione proprio accanto al vostro alveare,
fondendosi con la vostra traccia scanner, rendendola praticamente invisibile per i sensori nemici.
Fase tre,
utilizzando i motori subluce,
le nostre navi si avvicineranno alla nave obiettivo con
una ragione qualunque... sono certo che troverete qualcosa.
Fase quattro,
ora che la Daedalus puo' di nuovo utilizzare il teletrasporto...
e questo grazie a...
In ogni modo,
una volta a portata,
teletrasporteremo un container dentro il compartimento di CO2, e boom...
una nave alveare dewraithizzata.
Inaccettabile.
Prego?
Questo piano ci rende del tutto dipendenti da voi per disseminare il retrovirus.
Non e' che un test
solo per vedere se il gas funziona. E se si',
potrete trovare un altro modo per disseminarlo.
Molto bene.
Trasmettero' le coordinate del nostro nuovo obiettivo quando saro' tornata sull'alveare.
Partiremo appena sarete pronti.
Che fa una ragazza come lei per divertirsi?
Dovrei essere sull'alveare quando lo faremo.
Prego?
Davvero?
So che e' anormalmente coraggioso,
ma ho hackerato molti dei loro sistemi facendo credere di ripararli.
Li ho convinti che bisognava che fossi la' per supervisionare i loro sistemi nel caso che qualcosa andasse male.
E hanno accettato?
Si'.
In piu', ora possiamo effettuare teletrasporti da e sulle loro navi,
Ho scritto un programma
che mi teletrasportera' immediatamente nell'attimo in cui attivero' questo trasmettitore d'emergenza.
Sei sicuro di volerlo fare?
Certo che no.
Soltanto...
Credo di doverlo fare.
Andra' anche Ronon.
Non avrei voluto altrimenti.
E preferirei che tu fossi sulla Daedalus.
Non c'e' altro posto dove vorrei essere.
OK. Allora andiamo
Ho fretta che i nostri ospiti se ne vadano.
E' il tuo terminale...
Devi vedere questo.
Oh, no.
Dimmi che la Daedalus non e' ancora partita.
Siamo arrivati?
Hai la minima idea della difficolta' delle manovre da fare?
Indovino, molto difficile?
Si', voleremo cosi' vicino a questa nave alveare che potrai toccarla tendendo le braccia.
Insisto per fare qualche prova prima di avvicinarci al nemico
Sono certo che saranno d'accordo.
Uscita dall'iperspazio.
Chiama McKay via radio, voglio che...
Scudi a piena potenza!
I ponti da uno a sette della sezione anteriore sono in decompressione e stanno perdendo la loro atmosfera
Chiudete quelle sezioni e mandate una squadra di riparazione
Chi ci sta sparando?
Ho rilevato due navi alveare che si dirigono verso la nostra posizione, Signore.
Una delle due e' la nave amica.
Non cosi' amica.
Armamento principale, fuoco a volonta' sulle due navi.
Hermiod, si prepari a teletrasportare le testate sulla nave alveare piu' vicina.
Non ha alcun senso.
Perche' rompere l'alleanza adesso?
Non hanno nemmeno il gas a bordo della loro nave, noi si'.
Non mi interessa proprio al momento.
Colonnello Caldwell, qui Hermiod.
Le testate sono pronte a essere spiegate.
Aspetti di essere a portata ottimale.
Dobbiamo lasciare a McKay e Ronon il tempo di teletrasportarsi a bordo innanzitutto.
Avranno tempo fino a che non siamo a portata per lo spiegamento.
Se non riescono ad attivare i loro trasmettitori d'emergenza per allora, non c'e' niente che possiamo fare.
Cos'e' stato?
Attiva il tuo trasmettitore.
Oh, no...
Che fai?
Mi spiace Dr. McKay.
C'e' stato...
un cambiamento di programma.
E' il momento.
Devi dare loro qualche secondo di piu'.
Mi spiace colonnello, non posso.
Hermiod, spieghi le testate non appena pronto.
Colonnello Caldwell,
i codici del Dr. McKay non hanno superato le contromisure Wraith.
Provo un'altra serie di codici.
Lavori piu' presto che puo'. Lo scudo non terra' all'infinito
Con qualche 302, potrei mettere fuori uso la loro iperpropulsione e farci guadagnare tempo.
Fallo.
Scudi al 60%!
Dagger 2, al mio segnale,
colpiremo i loro motori stellari dove lo scafo e' piu' sottile.
Dardi in arrivo.
Dagger 3 e 4, cercate di allontanare questi dardi a ore sei.
Aspetta! Dovremmo essere alleati!
Temo che l'alleanza sia stata sciolta.
Ha la minima idea del lavoro che ho fatto?
Non dormo da 36 ore!
Forse e' meglio che riposi.
Gli scudi sono a meno del 20%.
Hermiod, cos'ha per me?
Non posso garantire che mi sara' possibile superare le contromisure Wraith in tempo.
Colonnello Sheppard, torna alla nave. Dobbiamo saltare via di qui il prima possibile.
Due minuti e potro' distruggere la loro iperpropulsione.
A meno che non tu non riesca a distruggere i loro armamenti, questo non ci aiutera' davvero.
Dannazione.
Sheppard?
Non ricevo piu' nulla, Signore.
Prepararsi al salto al mio via.
Signore, gli alveari aprono delle finestre iperspaziali.
Perche' diavolo dovrebbero farlo?
Tre dei nostri 302 stanno tornando alla Daedalus, Signore.
Sheppard?
Il suo caccia non ne fa parte.
Le sole tracce che ho sullo schermo sono dei detriti
E il suo localizzatore?
No. Niente signore.
E' scomparso.
Capito.
Programma una rotta per Atlantide.
Siamo stati hackerati.
C'era una specie di worm tipo virus di compiuter nelle schematiche della nave alveare.
I tuoi uomini avevano controllato i dati.
Lo so, abbiamo pensato che fossero puliti,
ma questo virus era completamente differente.
Cos'ha fatto?
Ha analizzato selettivamente i nostri sistemi senza danneggiarli o senza esporsi.
Non capisco. Se non l'hai trovato e non si e' esposto...
Una volta che l'alveare ha lasciato Atlantide,
...il worm ha iniziato a distruggere tutti i dati che ci avevano inviato.
Allora questo era il loro piano sin dall'inizio.
Cosa hanno recuperato?
E' una delle ragioni per cui non l'abbiamo rilevato.
Non hanno copiato che due informazioni...
Uno: i rapporti sulla missione Aurora...
OK.
E due?
La localizzazione di tutti i mondi del nostro database.
Stai bene?
No.
No, penso di non essere mai stato cosi' lontano dallo star bene.
Vedo che ti sei svegliato.
Davvero?
Speravo che si trattasse di un incubo.
Perche' non siamo morti?
La regina vuole che viviate abbastanza a lungo per essere testimoni del frutto del vostro lavoro.
Senza di te, Dr. McKay,
Non ci saremmo mai potuti arrivare.
Di che parli? Arrivare dove?
La Terra.
Continua...
www.subsfactory.it traduzione by Superbiagi